Llegan las Novelas Turcas a Telemundo

Llegaron las telenovelas turcas a Telemundo con “¿Qué Culpa Tiene Fatmagul?” en el horario de 12:00 -2:00 p.m. EST amenazando la supremacía de Globo en este espacio. Estábamos cómodos con el lujo con que la televisora brasilera graba sus telenovelas y más luego de “Preciosa Perla,” merecedora del EMMY Internacional en el 2014. A propósito el final de “Preciosa Perla” estuvo lleno de redención y no dejaron cabos sueltos. Al ver a “Perla” convertida en una venerable Rimpoche presentando su biografía y luego una ponencia  a nivel internacional, no cupo duda que al amor salvo a muchos más que al “Abuelo Ernest.”

La trama de “Fatmagul” más distanciada del amor no puede estar. A raíz de una violación entre cuatro jóvenes drogados, ella pierde todo lo que ama: su prometido, la promesa de una vida junto a él, su pueblo y una vida relativamente tranquila. Esta vorágine también se lleva enredado al pobretón de los violadores quien se ve obligado a casarse con “Fatmagul” para salvarse de la cárcel y salvarle el futuro a sus amigos ricachones.

Toda esta desesperanza y hastío fueron rodadas en alta definición utilizando técnicas que solo se ven a nivel cinematográfico. No se ven en las telenovelas producidas en este hemisferio, sobre todo las vistas panorámicas del mar y de la ciudad de Estambul. Ahí vemos porque estas novelas son más costas que las brasileras. Ante el éxito de esta producción turca del Kanal D en otras partes del hemisferio, empezando en Chile, llegaron a norte América a través de MundoMax “Suleiman” y “Las Mil y Una Noches” con gran audiencia en las noches. Inevitablemente, “Suleiman” fue retransmitida de inmediato en las tardes. MundoMax no dio abasto y pronto trajo producciones del gran calibre de otros países europeos como Rumania. Ahora sus televidentes disfrutan de “En Nombre del Honor.”

Esta innovación trajo sus frutos. Telemundo ha sido la primera de las cadenas de gran alcance latino en los Estados Unidos en sumar a su programación novelas de Europa oriental dobladas al español. Fueron también los primeros en traducir una trama turca para producirla en Miami. Esa fue “Pasión Prohibida” con Mónica Spear (QPD) y Jencarlos Canela. La historia no alcanzo los ratings deseados durante su emisión original, pero si se ha vuelto legendaria luego de la violenta perdida hace 23 meses de Mónica y por ser la última novela de Jencarlos hasta el momento.  Por eso se ha vuelto una de las grandes anclas del catálogo de Telemundo Internacional. Y esperamos algún día poderla comparar con su contraparte turca doblada al español para ver si Telemundo estaba adelantado a su época con su versión de “Pasión Prohibida.”  Creo que aún no habíamos vivido la época del “Patrón del Mal,” “Santa Diabla, “Avenida Brasil” y de tantos otros desamores que validaran el dolor del amor semi-incestuoso de “Bianca” y “Bruno”. El tiempo y la inclusión de la novelas a nivel global en el canon de nuestros televisores dirán.